Date de parution : 29/11/2023

Résumé : Sommaire : Philippe Selosse, Préface • Les italianismes en français préclassique Thomas Scharinger, Nouveaux regards sur le contact entre le français et l’italien dans la France du XVIe s. : les immigrés italiens et leur françois italianizé • Nicole Pypaert, La langue des Italiens immigrés en France au XVIe s. et son influence sur le français de l’époque : analyse linguistique du De Caesar renouvellé, livres I et II, par Gabriele Simeoni (1509-1570 ?), Florentin en France • Paola Cifarelli, Modèles lyriques italiens, entre traduction et création. Autour de deux poèmes de Mellin de Saint-Gelais • Giuliano Rossi, « De mot en mot, suivant le sens et la lettre » : les italianismes de François Bergaigne, traducteur de la Comédie de Dante Varia Philippe Selosse, Aux origines de l’appellation vernaculaire moderne Orchis bouffon Comptes rendus et notes de lecture